1
00:00:08,750 --> 00:00:12,760
Shuuchuu dekite'nai na mada
karada ga mayotte iru n da

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,680
Furuete ita n ja kontorooru mierdaatte bureru n da

3
00:00:16,760 --> 00:00:20,430
Taiyou mo tsuki mo nan mo
kanzen ni kotchi muite'nai ga

4
00:00:20,520 --> 00:00:24,850
"yaru shika nai n da"
iikikaseru tu ni sou tsubuyaita

5
00:00:26,020 --> 00:00:30,070
Joukyou wa warui ga tada
nigedasu n ja konjou nai naa

6
00:00:30,150 --> 00:00:33,950
Tenbou wa nai ga dokyou de
kuria suru shika nai ya

7
00:00:34,030 --> 00:00:37,780
Shoudou wa osaeta mamá
taagetto tono kankaku sagure

8
00:00:37,870 --> 00:00:40,490
Hitsuyou na mon wa katsu puraido

9
00:00:40,580 --> 00:00:47,920
Ajiwau no wa shouri no bishu ka
soretomo haiboku no kujuu ka

10
00:00:48,000 --> 00:00:56,760
Sou subete wa futatsu ni hitotsu
ayatsuritai unmei no ito

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,600
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

12
00:01:00,680 --> 00:01:04,640
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo

13
00:01:04,730 --> 00:01:10,150
iryuujon no sekai e hikizurikonde

14
00:01:12,150 --> 00:01:15,990
saigen nai puresshaa geemu sururi a nukete

15
00:01:16,070 --> 00:01:20,030
eikou no boodaarain tobikoeru domesticar ni

16
00:01:20,120 --> 00:01:24,790
hau menii? ¿Dore kurai no daishou ga iru?

17
00:01:24,870 --> 00:01:29,290
Tebanashitakunai mon wa dore?

18
00:01:35,220 --> 00:01:38,890
Así que, después de todo, terminaste convirtiéndote en soldado.

19
00:01:38,970 --> 00:01:43,600
Efectivamente, no estás listo
para "alquimia de llamas" todavía.

20
00:01:43,680 --> 00:01:46,020
¿Aún así, señor?

21
00:01:46,100 --> 00:01:51,230
Hasta ahora sólo has enseñado
conmigo los fundamentos de la alquimia.

22
00:01:51,320 --> 00:01:55,690
Por supuesto. Es un desperdicio
incluso enseñar los fundamentos

23
00:01:55,780 --> 00:01:59,450
a alguien que se rebaja
hasta convertirse en un Perro del Ejército.

24
00:02:01,200 --> 00:02:05,120
¿No es la alquimia para el pueblo?

25
00:02:06,910 --> 00:02:11,290
Maestro, ahora que el país
está amenazado por todos lados,

26
00:02:11,380 --> 00:02:13,800
hay una necesidad apremiante
para fortalecer el ejército.

27
00:02:13,880 --> 00:02:16,090
La alquimia en defensa del pueblo es...

28
00:02:16,170 --> 00:02:19,050
¡Estoy cansado de escuchar esa excusa!

29
00:02:25,390 --> 00:02:27,850
Me resulta difícil soportar esto.

30
00:02:27,940 --> 00:02:32,690
Maestro, ¿cómo puede alguien tan bueno
mientras te asfixias en tanta pobreza?

31
00:02:32,770 --> 00:02:34,690
Por favor, obtenga su certificación estatal.

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,320
Una vez que lo hagas, podrás
continúa tu investigación, y...

33
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Completé mi investigación hace mucho, mucho tiempo.

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,450
¿Qué?

35
00:02:42,530 --> 00:02:45,490
La alquimia más grande y poderosa.

36
00:02:45,580 --> 00:02:49,290
Dependiendo de cómo se utilice,
podría provocar un desastre.

37
00:02:49,370 --> 00:02:55,130
Lo he perfeccionado y ahora estoy contento.

38
00:02:57,630 --> 00:03:00,090
Mientras viva un alquimista,

39
00:03:00,180 --> 00:03:03,970
es una criatura que debe buscar la verdad.

40
00:03:04,050 --> 00:03:08,890
Una vez que un alquimista deja de pensar, muere.

41
00:03:08,980 --> 00:03:12,980
Morí hace mucho tiempo...

42
00:03:13,060 --> 00:03:14,610
¡Maestro!

43
00:03:17,190 --> 00:03:19,860
¡Maestro! ¡Maestro Ojo de Halcón!

44
00:03:19,950 --> 00:03:23,110
Cuida... de mi hija...

45
00:03:23,200 --> 00:03:28,870
Mi hija... tiene toda... mi investigación...

46
00:03:38,210 --> 00:03:42,510
gracias por todo
que has hecho por él.

47
00:03:42,590 --> 00:03:47,100
No te preocupes por eso. Como su alumno,
era algo natural.

48
00:03:47,180 --> 00:03:51,100
Si surge algo, siéntete libre
para llamarme en el ejército.

49
00:03:54,060 --> 00:03:58,320
¿Me vas a despreciar?
¿Por convertirse en soldado también?

50
00:03:58,400 --> 00:04:02,860
Claro, algún día, podría morir como
basura al costado del camino.

51
00:04:02,950 --> 00:04:06,870
Aun así, si puedo ser uno de
los pilares de este país,

52
00:04:06,950 --> 00:04:11,870
y defender al pueblo con
estas manos, creo que seré feliz.

53
00:04:11,960 --> 00:04:16,080
Hombre, qué sueño tan ingenuo el mío que he revelado.

54
00:04:16,170 --> 00:04:21,260
De nada. Creo que es un sueño maravilloso.

55
00:04:21,340 --> 00:04:27,220
¿Está bien para mí creer en una
futuro donde viviremos felices?

56
00:04:27,300 --> 00:04:31,430
¿Debería dejarte realizar los sueños de mi padre?

57
00:04:43,200 --> 00:04:46,740
¡Hayate, mal!

58
00:04:46,820 --> 00:04:48,070
Lo lamento.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,660
No, pasa mucho.

60
00:04:51,750 --> 00:04:55,540
Escuché que te habían asignado al Führer.

61
00:04:55,620 --> 00:04:57,080
Sí.

62
00:05:00,090 --> 00:05:02,590
Parece que lo pasaste bastante mal.

63
00:05:02,670 --> 00:05:05,010
No le disparé a nadie.

64
00:05:05,090 --> 00:05:07,220
No tuve que dispararles.

65
00:05:10,350 --> 00:05:13,680
O mejor dicho, no podía dispararles.

66
00:05:15,190 --> 00:05:16,980
Estoy desesperado, ¿eh?

67
00:05:17,060 --> 00:05:21,650
No tengo resolución, así que siempre estoy
dejando afuera a todos los demás.

68
00:05:21,730 --> 00:05:24,780
¿Pasó algo?

69
00:05:24,860 --> 00:05:29,280
Resulta que Scar es el indicado.
quien mató a los padres de Winry.

70
00:05:31,240 --> 00:05:36,120
En ese momento, en el fondo
En mi corazón sentí que estaba mal.

71
00:05:36,210 --> 00:05:39,540
De repente, el arma parecía algo aterrador.

72
00:05:39,630 --> 00:05:41,380
Antes de darme cuenta...

73
00:05:43,210 --> 00:05:48,260
Creo que odiaba a Scar.
lo suficiente como para querer matarlo.

74
00:05:48,340 --> 00:05:53,140
Después, ella gritó como
Nunca la había visto llorar antes.

75
00:05:53,220 --> 00:05:58,940
Realmente no tengo esperanzas.
No la entendí ni un poco.

76
00:05:59,020 --> 00:06:03,610
Es porque volviste con vida
que estás preocupado por esto.

77
00:06:03,690 --> 00:06:06,030
Pero luego hay que seguir viviendo.

78
00:06:06,110 --> 00:06:09,240
También por el bien de aquellos que son importantes para ti.

79
00:06:09,320 --> 00:06:11,740
Protégela.

80
00:06:11,830 --> 00:06:14,950
Amas a Winry, ¿no?

81
00:06:17,710 --> 00:06:23,040
N-No, ¡ella es solo una amiga de la infancia!
¡E-Ella es como de la familia!

82
00:06:23,130 --> 00:06:26,130
¡Es natural que la proteja!

83
00:06:26,220 --> 00:06:28,260
Pido disculpas.

84
00:06:28,340 --> 00:06:31,720
Esto resultó ser una carga pesada para usted.

85
00:06:36,930 --> 00:06:41,230
Teniente, ¿alguna vez ha
¿Pensaste que era una carga pesada?

86
00:06:41,310 --> 00:06:47,860
no tengo derecho a
Llámalo ligero o pesado.

87
00:06:47,950 --> 00:06:51,410
Le he quitado la vida a muchas personas en el pasado.

88
00:06:51,490 --> 00:06:57,830
Además, fui yo quien eligió
para seguir este camino.

89
00:06:57,910 --> 00:06:59,830
¿Isval?

90
00:07:01,420 --> 00:07:05,340
¿Está bien si te pregunto sobre Ishval?

91
00:07:09,430 --> 00:07:15,350
Cuéntenme qué hicieron ustedes en Ishval.

92
00:07:16,850 --> 00:07:21,100
Ishval es una tierra dura, llena de rocas y arena.

93
00:07:21,190 --> 00:07:24,770
Siendo la tierra lo que es, no es
Sorprende que un pueblo tan fuerte,

94
00:07:24,860 --> 00:07:29,360
y una religión tan estricta
principios, nacería allí.

95
00:07:29,450 --> 00:07:30,570
Sin embargo,

96
00:07:30,650 --> 00:07:37,200
varias personas estaban descontentas
por su anexión por parte de Amestris.

97
00:07:37,290 --> 00:07:39,290
Como resultado...

98
00:07:43,710 --> 00:07:47,090
Con esa bala disparada,
su descontento se convirtió en ira,

99
00:07:47,170 --> 00:07:50,050
y se extendió por todo Ishval.

100
00:07:54,220 --> 00:07:56,600
Con el tiempo, el levantamiento se convirtió en una guerra civil,

101
00:07:56,680 --> 00:08:00,060
y así duró siete largos años.

102
00:08:02,270 --> 00:08:07,060
Y luego, un documento de una página.
determinó todo.

103
00:08:07,150 --> 00:08:10,030
Orden del Führer

104
00:08:10,110 --> 00:08:13,530
El papel que declaró el inicio

105
00:08:13,610 --> 00:08:15,620
de la Guerra de Exterminio de Ishvalan.

106
00:08:32,260 --> 00:08:35,800
Realmente fue un infierno.

107
00:08:35,890 --> 00:08:39,010
El aire se llenó de los olores.
de decadencia y pólvora,

108
00:08:39,100 --> 00:08:42,560
y la arena estaba muy empapada
con la sangre que había sido derramada.

109
00:08:48,480 --> 00:08:51,320
Los soldados comunes
disparar rondas indiscriminadamente,

110
00:08:51,400 --> 00:08:55,400
y uno de ellos podría suceder
quitarle la vida a alguien.

111
00:08:55,490 --> 00:08:57,570
Pero para los francotiradores, fue diferente.

112
00:08:57,660 --> 00:09:01,410
Cuando apretamos el gatillo,
alguien seguramente moriría.

113
00:09:01,500 --> 00:09:05,580
Los únicos para quienes el enlace
entre causa y efecto era tan evidente

114
00:09:08,540 --> 00:09:11,170
...y alquimistas estatales.

115
00:09:13,090 --> 00:09:18,720
Mi nombre es Alquimista de Sangre de Hierro,
¡Gran Vasco!

116
00:09:18,800 --> 00:09:20,180
¡Hierro y sangre!

117
00:09:20,260 --> 00:09:22,560
En otras palabras, ¡arma y soldado!

118
00:09:22,640 --> 00:09:27,810
Si no tomo la iniciativa
En la batalla, ¿quién más lo hará?

119
00:10:05,310 --> 00:10:08,770
¡Esos punks de Ishvala!

120
00:10:08,850 --> 00:10:12,320
¡¿Cómo se atreven?! ¡Malditos sean!

121
00:10:14,480 --> 00:10:17,490
¡Roy! ¡Roy Mustang!

122
00:10:20,740 --> 00:10:25,750
Tú también estás aquí, ¿verdad?
Mucho tiempo sin verlo. Pero entonces,

123
00:10:25,830 --> 00:10:28,330
Tienes una apariencia diferente.

124
00:10:30,670 --> 00:10:32,960
Podría decir lo mismo de ti.

125
00:10:33,050 --> 00:10:35,590
Tienes los ojos de un asesino.

126
00:10:35,670 --> 00:10:37,210
Sí.

127
00:10:38,630 --> 00:10:40,130
De vuelta en la academia militar,

128
00:10:40,220 --> 00:10:44,260
todos hablamos sobre el
futuro de este país, ¿eh?

129
00:10:44,350 --> 00:10:48,430
Sí. Y qué hermoso futuro sería.

130
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Capitán, tiene una carta.

131
00:10:50,600 --> 00:10:52,900
¡Ah, gracias!

132
00:10:54,610 --> 00:10:56,070
¿Q-qué?

133
00:10:56,150 --> 00:10:59,990
¡Es mi hermoso futuro! Su nombre es Gracia.

134
00:11:00,070 --> 00:11:04,830
Está esperando en Central a que regrese a casa.

135
00:11:04,910 --> 00:11:06,540
Ella sola, todo este tiempo...

136
00:11:06,620 --> 00:11:10,620
Ah, ¿y si otro hombre se pone manos a la obra?

137
00:11:10,710 --> 00:11:13,290
Nah, Gracia no se iría
aparte de un buen hombre como yo

138
00:11:13,380 --> 00:11:16,800
tener una aventura con otra persona.
No, pero de nuevo...

139
00:11:16,880 --> 00:11:20,090
Hughes, una pequeña advertencia.

140
00:11:20,180 --> 00:11:23,090
Esto sucede a menudo en películas y novelas.

141
00:11:23,180 --> 00:11:25,890
Un tipo en el campo de batalla que
trae historias de su mujer...

142
00:11:25,970 --> 00:11:27,770
...muere inmediatamente.

143
00:11:27,850 --> 00:11:29,810
Mira, tu...

144
00:11:33,310 --> 00:11:37,320
Ahora puedo vivir hasta mañana.

145
00:11:37,400 --> 00:11:42,360
Esta carta es suficiente para dejar
Yo sueño con el mañana.

146
00:11:42,450 --> 00:11:46,490
Aquí en este campo de batalla, donde nosotros
No se cuando terminará todo...

147
00:11:46,580 --> 00:11:49,500
Es verdad, no veo salida a esta guerra.

148
00:11:49,580 --> 00:11:52,790
No importa cuánta fuerza militar
el país tira por aquí,

149
00:11:52,870 --> 00:11:56,630
el desierto simplemente lo absorbe como agua.

150
00:11:56,710 --> 00:12:00,550
Después de esforzarse tanto en
toma el control, ¿qué queda?

151
00:12:00,630 --> 00:12:02,760
Considerándolo todo, es sólo la arena, ¿verdad?

152
00:12:02,840 --> 00:12:05,590
Sí. Esto es lo suficientemente completo

153
00:12:05,680 --> 00:12:07,850
para controlar un levantamiento.

154
00:12:12,350 --> 00:12:15,730
Mucho tiempo sin vernos, mayor Mustang.

155
00:12:15,810 --> 00:12:17,980
¿Me recuerdas?

156
00:12:18,070 --> 00:12:19,940
¿Cómo puede ser esto?

157
00:12:20,030 --> 00:12:24,320
Ella también ha desarrollado los ojos de un asesino.

158
00:12:34,540 --> 00:12:37,040
Por favor dígame algo, mayor.

159
00:12:37,130 --> 00:12:42,630
¿Por qué los soldados matan a los ciudadanos?
¿Cuándo deberían protegerlos?

160
00:12:42,720 --> 00:12:45,760
¿Por qué la alquimia está destinada a
traer buena fortuna,

161
00:12:45,840 --> 00:12:49,140
¿Se utiliza para matar gente?

162
00:12:49,220 --> 00:12:53,140
Porque ese es el trabajo de un Alquimista Estatal.

163
00:12:53,230 --> 00:12:57,770
¿Por qué los soldados matan a los ciudadanos?
¿Cuándo deberían protegerlos?

164
00:12:57,860 --> 00:13:01,320
Porque ese es el deber que se les impone a los soldados.

165
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
¿Me equivoco?

166
00:13:03,530 --> 00:13:07,030
¿Estás diciendo que deberíamos aceptar?
¿Esta devastación es parte del trabajo?

167
00:13:07,120 --> 00:13:10,280
Bueno, ahora digamos...

168
00:13:10,370 --> 00:13:16,920
Señorita, parece reacia a estar aquí.
Esa es la cara que estás poniendo.

169
00:13:17,000 --> 00:13:20,210
¿Puedes decirme con certeza?
que cuando derrotes a un enemigo,

170
00:13:20,300 --> 00:13:23,590
no hay el más mínimo momento
donde dices: "¡Lo tengo! ¡Genial!"

171
00:13:23,670 --> 00:13:27,890
siéntete orgulloso de tus propias habilidades,
y sentir una sensación de logro?

172
00:13:27,970 --> 00:13:29,760
¿Señorita francotiradora?

173
00:13:29,850 --> 00:13:31,930
¡No digas una palabra más!

174
00:13:32,020 --> 00:13:36,190
Por mi parte, no puedo entenderlos.

175
00:13:36,270 --> 00:13:41,070
Después de todo, el campo de batalla es
un lugar donde matas al enemigo.

176
00:13:41,150 --> 00:13:44,740
¿Te pusiste el uniforme?
¿Sin estar preparado para eso?

177
00:13:46,320 --> 00:13:49,700
No apartes tus ojos de la muerte. Esperar.

178
00:13:49,780 --> 00:13:54,620
Mira directamente a las personas que estás matando.

179
00:13:54,700 --> 00:13:56,790
Y luego no los olvides.

180
00:13:56,870 --> 00:13:59,920
El enemigo tampoco te olvidará.

181
00:14:02,380 --> 00:14:05,050
Ups, es hora.

182
00:14:05,130 --> 00:14:08,010
Tengo que ponerme a trabajar.

183
00:14:08,090 --> 00:14:11,350
Yo también tengo que irme. Nos vemos, Roy.

184
00:14:11,430 --> 00:14:15,470
Hughes, ¿por qué peleas?

185
00:14:17,390 --> 00:14:22,400
Es sencillo. No quiero morir.
Eso es todo lo que hay que hacer.

186
00:14:22,480 --> 00:14:25,230
Las razones son siempre algo simple.

187
00:14:32,370 --> 00:14:37,000
Entonces, ¿cuál es el motivo de esta guerra?

188
00:14:37,080 --> 00:14:38,830
¿Razón?

189
00:14:38,920 --> 00:14:42,920
Hay uno. Una razón terrible.

190
00:15:16,330 --> 00:15:20,290
¿Estás diciendo que usaste nuestra sangre?
¿Hacer una piedra filosofal?

191
00:15:20,370 --> 00:15:22,580
¡¿Qué fue de la Piedra?!

192
00:15:22,670 --> 00:15:25,960
Mayor Solf J. Kimblee,

193
00:15:26,050 --> 00:15:29,210
el Alquimista Carmesí, lo tenía.

194
00:15:29,300 --> 00:15:34,090
El hombre del pelo largo y negro.
¿Atado atrás y ojos fríos?

195
00:15:36,140 --> 00:15:37,680
Hermano...

196
00:15:39,600 --> 00:15:40,890
¿Y luego?

197
00:15:40,980 --> 00:15:45,810
T-La marea de la batalla
entregó esa única Piedra.

198
00:15:47,900 --> 00:15:51,150
Ah, me encanta ese sonido.

199
00:15:51,240 --> 00:15:55,490
Resuena profundamente dentro de mi cuerpo.
Realmente amo ese sonido.

200
00:15:55,580 --> 00:15:57,620
Hace que mi médula espinal baile de tristeza,

201
00:15:57,700 --> 00:16:00,160
y mis tímpanos tiemblan de alegría.

202
00:16:00,250 --> 00:16:03,080
Es una alegría que puedo sentir aquí en esta tierra,

203
00:16:03,170 --> 00:16:08,050
Siempre al lado de la muerte.

204
00:16:08,130 --> 00:16:11,590
¡Qué trabajo tan gratificante es este!

205
00:16:18,470 --> 00:16:24,770
¡Me encanta este sonido! que maravilloso
¡La Piedra Filosofal!

206
00:16:28,730 --> 00:16:33,820
Era solo cuestión de tiempo
antes de que fueran exterminados.

207
00:16:33,910 --> 00:16:38,580
Fue entonces cuando el Sumo Sacerdote
de Ishvala, Logue Lowe,

208
00:16:38,660 --> 00:16:43,540
se paró ante el Führer
en nombre de sus hermanos.

209
00:16:43,620 --> 00:16:46,920
Ho... quieres que acepte tu vida,

210
00:16:47,000 --> 00:16:50,420
para ahorrar las decenas restantes
de miles de habitantes de Ishval?

211
00:16:50,510 --> 00:16:52,380
En efecto. yo soy...

212
00:16:52,470 --> 00:16:54,680
No te hagas ilusiones.

213
00:16:54,760 --> 00:16:57,640
¿Estás diciendo que tu vida
y las vidas de los restantes

214
00:16:57,720 --> 00:17:01,100
¿Decenas de miles tienen el mismo valor?

215
00:17:01,180 --> 00:17:04,020
No nos dejemos llevar, humano.

216
00:17:04,100 --> 00:17:07,730
La vida de una sola persona es
solo vale esa persona,

217
00:17:07,810 --> 00:17:10,730
nada más y nada menos.

218
00:17:10,820 --> 00:17:13,650
No aceptaré este intercambio,
ni detendré el exterminio.

219
00:17:13,740 --> 00:17:16,950
- ¡Vaya, tú! ¡Eres inhumano!
- ¡Sufrirás el martillo de Dios!

220
00:17:17,030 --> 00:17:21,580
¿Dios? Esto es intrigante.
Incluso en estas circunstancias,

221
00:17:21,660 --> 00:17:25,750
El martillo de Dios tiene
Aún no me ha pasado, ¿verdad?

222
00:17:25,830 --> 00:17:30,790
Cuantos mas...cuantos miles
¿Debo matar más ishvalanos antes de que caiga?

223
00:17:30,880 --> 00:17:32,460
¡Pues tú!

224
00:17:32,550 --> 00:17:36,760
Dios, después de todo, no es nada más.
que algo creado por personas,

225
00:17:36,840 --> 00:17:39,340
por manos humanas.

226
00:17:39,430 --> 00:17:42,180
Si deseas bajar el martillo sobre mí,

227
00:17:42,270 --> 00:17:47,020
entonces no confíes en Dios,
¡Hazlo por ti mismo, humano!

228
00:17:52,320 --> 00:17:56,110
Con el tiempo, la guerra terminó,

229
00:17:56,200 --> 00:18:00,490
y terminamos regresando a nuestros hogares.

230
00:18:00,580 --> 00:18:04,660
En última instancia, somos soldados de infantería.
Eran tan buenos como la basura, ¿eh?

231
00:18:04,750 --> 00:18:09,670
Sí. El poder de una persona
no es mucho.

232
00:18:09,750 --> 00:18:13,590
Como tal, haré todo lo que pueda,

233
00:18:13,670 --> 00:18:15,300
por poco que sea,

234
00:18:15,380 --> 00:18:17,930
para proteger a mis seres queridos.

235
00:18:18,010 --> 00:18:21,800
Los que están debajo de mí protegerán a los que están debajo de ellos.

236
00:18:21,890 --> 00:18:25,970
Nosotros, los pequeños humanos, deberíamos poder
hacer eso, al menos.

237
00:18:44,120 --> 00:18:46,700
Después de todo lo que pasaste en Ishval,

238
00:18:46,790 --> 00:18:49,290
Aún así terminaste eligiendo este camino, ¿eh?

239
00:18:49,370 --> 00:18:51,080
Sí, señor.

240
00:18:51,170 --> 00:18:56,130
Si los caminos de este mundo son
basado en un intercambio equivalente,

241
00:18:56,210 --> 00:18:58,760
como dice la alquimia, entonces en orden
para permitir una nueva generación

242
00:18:58,840 --> 00:19:02,010
para disfrutar de la buena fortuna,
entonces el precio que debemos pagar

243
00:19:02,100 --> 00:19:06,010
es llevar los cuerpos de los
muerto a través de un río de sangre.

244
00:19:08,940 --> 00:19:12,650
Voy a nombrarte para que seas mi asistente.

245
00:19:12,730 --> 00:19:15,570
Me gustaría que me cuidaras las espaldas.

246
00:19:17,150 --> 00:19:20,780
Lo entiendes, ¿no?
que al dejarte la espalda,

247
00:19:20,860 --> 00:19:23,780
¿Puedes dispararme por detrás en cualquier momento?

248
00:19:23,870 --> 00:19:28,120
Si alguna vez me salgo del camino, dispárame.

249
00:19:28,200 --> 00:19:30,910
Tienes derecho a hacerlo.

250
00:19:31,000 --> 00:19:33,630
¿Me seguirás?

251
00:19:33,710 --> 00:19:35,500
Como desee, señor.

252
00:19:35,590 --> 00:19:38,590
Al infierno, si así lo deseas.

253
00:19:43,140 --> 00:19:45,800
Pero incluso si el coronel se convierte en el mejor soldado,

254
00:19:45,890 --> 00:19:49,430
no cambiará el hecho de que esto
El país es un estado militar, ¿verdad?

255
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
Sí, bueno, tienes que ir a la Asamblea.

256
00:19:51,640 --> 00:19:54,060
que ahora es más o menos
un títere de los militares,

257
00:19:54,150 --> 00:19:58,360
y devolverlo a una democracia
sistema, como debería ser.

258
00:19:58,440 --> 00:20:01,780
Hasta que exprimas la corrupción
de la era del estado militar,

259
00:20:01,860 --> 00:20:03,910
el país no se puede renovar.

260
00:20:03,990 --> 00:20:05,910
¿Corrupción?

261
00:20:05,990 --> 00:20:09,870
Por ejemplo, los criminales de guerra de
la guerra de exterminio de Ishvala

262
00:20:09,950 --> 00:20:13,460
podría ser llevado a juicio.

263
00:20:13,540 --> 00:20:16,340
Sí. El héroe de la guerra civil.

264
00:20:16,420 --> 00:20:19,500
Sería simplemente un asesino en masa.
en un mundo pacífico.

265
00:20:19,590 --> 00:20:22,380
Y el coronel apunta
para la cima, sabiendo todo esto?

266
00:20:22,470 --> 00:20:25,010
Ése es un camino hacia el suicidio, ¿no?

267
00:20:26,220 --> 00:20:28,140
Los homúnculos eran los que movían los hilos.

268
00:20:28,220 --> 00:20:30,770
detrás de escena durante la guerra civil.

269
00:20:30,850 --> 00:20:33,810
Incluso si los homúnculos fueran la causa de ello,

270
00:20:33,900 --> 00:20:37,310
somos nosotros quienes lo llevamos a cabo.

271
00:20:37,400 --> 00:20:39,980
No debes alejarte de la muerte.

272
00:20:40,070 --> 00:20:44,200
No debes olvidar a la gente.
has matado. La razón es...

273
00:20:44,280 --> 00:20:49,660
...ciertamente no lo harán
Olvídanos por matarlos.

274
00:20:49,740 --> 00:20:52,120
Pero...

275
00:20:52,210 --> 00:20:54,710
Antes de que empieces a preocuparte por nosotros,

276
00:20:54,790 --> 00:20:56,670
tienes algo más que hacer, ¿verdad?

277
00:20:56,750 --> 00:21:01,130
Tú y Alphonse tenéis que conseguir
de vuelta a vuestros cuerpos originales.

278
00:21:01,210 --> 00:21:05,430
Debe haber mucha gente que
están esperando que llegue ese día.

279
00:21:07,640 --> 00:21:08,890
Mmmm.

280
00:21:08,970 --> 00:21:12,720
Al y yo recuperaremos nuestros cuerpos.
volver a estar juntos seguro.

281
00:21:14,190 --> 00:21:16,770
Dr. Knocs, lamento haberme entrometido.

282
00:21:16,850 --> 00:21:20,070
Um... ¿Señor Armadura?

283
00:21:20,150 --> 00:21:24,070
Gracias por toda la ayuda que has recibido.

284
00:21:24,150 --> 00:21:27,360
Mi nombre no es Armor, soy Alphonse Elric.

285
00:21:27,450 --> 00:21:29,030
¡¿Elric?!

286
00:21:29,120 --> 00:21:33,620
Recuerdas a Edward Elric, ¿verdad?
¿El pequeño alquimista?

287
00:21:33,710 --> 00:21:36,160
Soy su hermano menor.

288
00:21:36,250 --> 00:21:38,960
Es una larga historia, pero mi cuerpo
me fue quitado.

289
00:21:38,960 --> 00:21:44,380
"Él"

290
00:21:39,590 --> 00:21:43,590
Si eres su hermano,
Entonces apuesto a que eres como él.

291
00:21:43,670 --> 00:21:48,180
¡Eso es bastante grosero! Obviamente,
¡Soy mucho más alto que mi hermano!

292
00:21:48,260 --> 00:21:52,220
Mi cara no es tan dura como la suya.
y soy mejor luchador que él.

293
00:21:52,310 --> 00:21:55,350
Pero no soy de mal genio. Soy un caballero.

294
00:21:56,810 --> 00:22:00,060
¡Ay Alfonso!

295
00:22:00,150 --> 00:22:03,480
Espero que recuperes tu cuerpo pronto.

296
00:22:03,570 --> 00:22:06,490
Mmmm, cierto.

297
00:22:12,200 --> 00:22:17,410
Megurimegutte mo mata koko de aitai

298
00:22:17,500 --> 00:22:23,960
Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da

299
00:22:24,050 --> 00:22:26,720
Asahi ga noboru hizo katariatta ne

300
00:22:26,800 --> 00:22:29,720
Yuuhi ga shizumu hizo tsunaida te

301
00:22:29,800 --> 00:22:34,810
Kou yatte asu mo asatte mo
tomo ni ayumou hikari a kage

302
00:22:34,890 --> 00:22:39,770
Sabishige ni mitsumeru machi no naka de

303
00:22:39,850 --> 00:22:45,030
nukumori wa hitori ja mitsukaranakute

304
00:22:45,110 --> 00:22:50,450
ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto

305
00:22:50,530 --> 00:22:56,040
mierda n da kimi ni deaete hajimete

306
00:22:56,120 --> 00:23:01,420
Megurimegutte mo mata koko de aitai

307
00:23:01,500 --> 00:23:06,670
Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da

308
00:23:06,760 --> 00:23:12,050
Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara

309
00:23:12,140 --> 00:23:17,470
Donna fuan mo todokanai tokoro e

310
00:23:17,560 --> 00:23:23,060
hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou

311
00:23:23,150 --> 00:23:25,320
Doko hizo mo ikeru kimi a nara

312
00:23:25,400 --> 00:23:28,280
Hitori y arukenai michi mo futari nara

313
00:23:28,360 --> 00:23:31,360
hanauta utainagara arukeru n da

314
00:23:31,450 --> 00:23:34,320
Kimi ga ireba shiawase

315
00:23:37,700 --> 00:23:41,040
Dr. Marcoh, hora de comer.

316
00:23:42,170 --> 00:23:45,340
¿Eh? Seguro que está tranquilo.

317
00:23:45,420 --> 00:23:49,380
¿Estás pensando en Ishval otra vez?
y llorando para ti mismo?

318
00:23:58,390 --> 00:24:01,390
Un demonio blanco fue liberado en la naturaleza.

319
00:24:01,480 --> 00:24:04,440
Aquí es donde comienza una nueva batalla.

320
00:24:04,520 --> 00:24:07,070
Sin embargo, el joven no flaquea.

321
00:24:07,150 --> 00:24:11,150
Se pone de nuevo en marcha,
con la mirada puesta en la esperanza.

322
00:24:11,240 --> 00:24:15,490
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

323
00:24:15,580 --> 00:24:20,620
Episodio 31: "La promesa de 520 Cens".

324
00:24:20,710 --> 00:24:22,370
Hay un mundo ahí,

325
00:24:22,460 --> 00:24:26,170
que solo aquellos que tienen
Luché junto a ti, ¿sabes?